Saimme nyt jo kolmannen käännöstyömme valmiiksi ja juutubelle. Valitsimme hyväksi käännöskohteeksi New York:n tutkimusryhmän edustajan, Gary Siskin:n luennon, koska hän selittää CCSVI:n perusteita mukavan ymmärrettävästi. Tällä kertaa projektiin osallistui minun lisäkseni kaksi CCSVI Finland facebook ryhmän jäsentä. Kukin käänsi osan tekstistä ja sen jälkeen tekstit yhdisteltiin yhdeksi tiedostoksi. Lopputulos oli aikamoisen hyvä (vaikka itse sanonkin). Muutamissa kohden käännös oli hankalampi eli jäi pieni epävarmuus että "menikö se näin?" sekä teksti pariin otteeseen meni päälleekäin, mutta eipä se juuri häirinnyt. Kiitän kahta "työjuhtaa" jotka osallistuivat tähän pieneen projektiin.
Videossa mm.
- pieni kurkistus historiaan
- miten laskimoahtaumat (yleensä laskimoläpät) heijastuvat verenvirtaukseen aivoissa
- miten veriaivoeste liittyy CCSVI:n?
- selittyykö osa MS-oireista (vai CCSVI oireista) ravinteiden saannin heikkemisellä?
- missä CCSVI on tutkimuksellisesti nyt (2011-2012)?
- miten se diagnosoidaan ja hoidetaan?
Videon youtube osoite: http://www.youtube.com/watch?v=sBkiL9E9nJo
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti